Гамбург – Тонндорф

Гамбург – Тонндорф

Hamburg Tonndorf


Этот зеленый район большими размерами похвастаться не может. Здесь на 3,9 кв.км проживает всего  около 13 тысяч человек. На его окраинах расположены промышленные зоны, а центральная часть – жилые кварталы со старыми виллами и новыми домами. Хотя на территории Тонндорфа были  большие залежи глины, которую добывали несколько веков, название старинной деревни связано не с этим […]

Read more

Барометр рынка труда в Гамбурге

Rückgang der Arbeitslosigkeit


Безработных – меньше, вакансии горят! Нашему городу  нужны квалифицированные рабочие руки.  Срочно требуются не только специалисты по уходу за больными и престарелыми, но и профессионалы в сферах информационных технологий и медицинской техники, а также шоферы и работники торговли. К примеру, концерну «Otto»  не хватает около ста программистов и сотрудников по продаже товаров через интернет – […]

Read more
Я – гамбуржец. Я – гражданин Германии.

Я – гамбуржец. Я – гражданин Германии.


  Цель кампании «Получение гражданства» („Einbürgerung“),  -  обратить внимание иностранцев,  проживающих в Гамбурге, на возможность   и условия  получения немецкого гражданства.     Вы уже видели, наверное,  плакаты, расклеенные по городу:  «Гамбург – моя гавань.  Германия – мой дом».  Изображенные на плакатах люди – иностранцы, приехавшие в Гамбург из разных стран мира: Бразилии, Турции, Польши, России, […]

Read more
Одесса, Гамбург, далее – везде

Одесса, Гамбург, далее – везде

Alexander Tsymbalyuk


Многие наши читатели – любители классической музыки – часто ходят в оперу. Понятно, что им интересно побольше узнать о соотечественниках – артистах этого жанра. Один из них – певец Александр Цымбалюк. – Как Вы получили ангажемент в Гамбургской опере? – Время летит, даже самому не верится, что в новом году отмечу своеобразный юбилей – 10-летие […]

Read more

Гамбуржцы – лидеры по потреблению рыбных продуктов в стране


Среднестатистический немец ежегодно съедает 15,7 килограмма рыбы (это так называемый промысловый вес, то есть не переработанная продукция). И налицо тенденция к росту, поскольку год назад этот показатель равнялся 15,5 кило. Такую информацию предоставили прессе представители Fisch-Informationszentrum (FIZ). Отметим, что лидерами в потреблении рыбы стали жители Гамбурга. При подсчетах, которые производились из расчета потребления переработанных морепродуктов, […]

Read more

Остерегайтесь в Гамбурге карманников!

Vorsicht vor Taschendieben


В эти предновогодние дни, когда вы будете частыми гостями на рождественских базарах и прочих массовых распродажах, следует быть особенно бдительными, не оставляя без внимания свои сумочки и кошельки. Ведь приближающееся Рождество – это праздник не только для нас с вами, но и для карманников. Праздничная толчея для «щипачей» – настоящее раздолье, где они всегда находят […]

Read more

Наш дорогой Гамбург – арендная плата в Гамбурге

Unsere teure Stadt Hamburg


В среднем по Германии месячная арендная плата в пересчете на один квадратный метр жилой площади составляет 6,19 евро (без учета отопления). Судя по данным, приведенным в таблице, самое дешевое жилье – в федеральной земле Саксония-Ангальт. А вот на противоположном конце «шкалы ценностей» находится вовсе не Бавария, хотя всем известно, что на юге страны жилье весьма […]

Read more
Богатых стало больше

Богатых стало больше


После короткого спада, вызванного мировым финансовым кризисом, в Германии вновь возросло количество миллионеров, достигнув рекордного для страны уровня. По данным Немецкого института экономических исследований за время кризиса жители ФРГ потеряли в целом около 140 миллиардов евро, однако эти потери были восполнены довольно быстро. Например, в первом квартале нынешнего года финансовые накопления немцев выросли до рекордных […]

Read more
Борьба за культуру в Гамбурге

Борьба за культуру в Гамбурге

Der Kampf für die Kultur


Гамбургский музей Altonaer Museum не будет закрыт! Благодаря активным протестам жителей нашего города, которые с транспарантами вышли на улицы и за два месяца собрали 75 000 подписей, сенат пошел на временные уступки. В результате переговоров 3,5 миллиона евро, которые предполагалось  выручить в результате закрытия музея, должны быть сэкономлены не сразу, а до 2014 года. И […]

Read more
Прощание с Локи Шмидт в Гамбурге

Прощание с Локи Шмидт в Гамбурге

Abschied von Loki Schmidt


  Локи Шмидт была обаятельным человеком, защитницей природы, верной сподвижницей и супругой бывшего канцлера Германии социал-демократа Гельмута Шмидта. Они познакомились в пятом классе гамбургской школы «Lichtwarkschule», в которой преподавались изящные искусства. А поженились во время войны. Их первенец Вальтер, рожденный в 1944, не прожил и года. А дочь – Сюзанна появилась в 1947. Супруги  прожили […]

Read more