Вы – к нам, мы – к вам

Russland - Deutschland


 

Полтора десятка лет в Пиннеберге и его окрестностях работает общество под названием Verein Selenogradsk.

Со времени официального установления партнерских отношений между районными центрами Шлезвиг-Гольштейна и Калининградской области совершено немало. При участии немецкой стороны в Зеленоградске заложена Аллея дружбы, построена детская площадка, отремонтирован фасад Детской школы искусств.  В гостях друг у друга уже побывали сотни немцев и россиян. Каждый год летом пиннебержцы проводят отпуск на Куршской косе, а зеленоградские юные танцоры и певцы едут на две недели в гастрольное турне под Гамбург. Эти концерты позволяют им окупить поездку, а отдыхают дети в эльмсхорнских и пиннебергских семьях.

В этом году в конце августа в Германию приехало более 80 детей. Среди них и участники ансамбля «Плясицы», которых уже давно полюбили ценители веселой русской пляски и в Эльмсхорне, и в Веделе.

В Веделе концерты, как правило, проходят с аншлагом, а бургомистр всегда дарит детям подарки, – рассказывает директор зеленоградской школы искусств и  энтузиастка германо-российского культурного обмена Тамара Сидорова. – А отдыхаем мы на деньги, которые здесь зарабатываем. Их собирают члены общества «Зеленоградск»: подсчитывают доходы и расходы, а что остается, отдают нам. Мы на эти деньги обычно покупаем музыкальные инструменты и шьем новые костюмы.

Инициатор создания общества Verein Selenogradsk Габриэле Каша, довольно строгая учительница вспомогательной школы, живущая в Эльмсхорне, рассказывает:

– Каждый год мы принимаем примерно 300 гостей из Зеленоградска, которых размещаем в семьях. Мы также оказываем помощь калининградскому детскому дому «Исток». Ежегодно 20 детей из малоимущих семей, детей-инвалидов или сирот проводят две недели в доме отдыха в Бармштедте и встречают у нас Рождество. В течение учебного года в немецких семьях постоянно живут шесть школьниц. Кроме общеобразовательной школы, они посещают также языковые и компьютерные курсы, а потом сдают экзамен по немецкому языку на сертификат Института Гете. И во время наших визитов старшеклассницы, которые уже хорошо освоили язык, выступают в качестве переводчиц. Конечно, это огромная организационная работа, множество телефонных звонков, требующих немалого труда. Но когда я обращаюсь с предложением принять в семье ребенка, как правило, каждый третий говорит «да». А недавно нам удалось заинтересовать и местных русскоязычных немцев, и теперь уже три семьи принимают у себя гостей.

Многие юные зеленоградские танцоры побывали в Германии уже не один раз. Вот что рассказывает, например, Кристина Жмакина:

– Мне здесь очень нравится. Я живу в хорошей семье, но у них свои обычаи, для нас немного непривычные. Например, стоят на столе яблоки, но они нам их не предлагают – мы сами должны брать, у них так принято. Деньги нам иногда тоже дают. Кормят здесь очень хорошо, но плохо, что не варят супов. Общаюсь я по-английски, но и по-немецки мы тоже немножечко понимаем.

Взрослые зеленоградцы и пиннебержцы по традиции обмениваются визитами на Пасху. Весенние каникулы не раз проводил в Зеленоградске и Ларс Каша – 25-летний сын вдохновителей культурного обмена Габриэле и Герхарда Каша:

– Я с моими друзьями из клуба спортивного ориентирования был в гостях в зеленоградском детском доме «Исток». Мы построили там песочницу, качели и пару спортивных снарядов. На это ушло около десяти дней. Мы познакомились с ребятами, побывали в Калининграде и на Куршской косе. И все, кто вместе со мной побывал в Зеленоградске, хотят съездить туда снова.

За время своих многочисленных визитов в Россию Ларс научился неплохо говорить по-русски. Позднее в университете он изучал не только политологию, но и славистику, а теперь руководит молодежной группой.

За участие в жизни гражданского общества в России Verein Selenogradsk не раз поощрялся почетными премиями, в том числе фондом Robert Bosch Stiftung. 13 июля этого года за активную общественно-полезную деятельность глава земельного правительства Петер Харри Карстензен (Peter Harry Carstensen) вручил Габриэле Каша почетную серебряную булавку Шлезвиг-Гольштейна.

Наша редакция присоединяется к поздравлениям в ее адрес и надеется, что наши читатели примут активное участие в сотрудничестве с зеленоградцами. Контактный телефон общества: 04121/92385. Кроме того, у него есть свой сайт в Интернете (www.selenogradsk.de).

 


Verfasst von:
Ekaterina Filippova




1 ответ к “Вы – к нам, мы – к вам”

  1. Доброго времени суток!
    Я живу в г.Зеленоградске Калининградской обл. и являюсь членом общественной партнёрской организации «Зеленоградск — Пиннеберг». Ваша замечательная статья о нашей дружбе и нашем общении с немецкими друзьями из округа Пиннеберг. Мы очень дорожим нашей дружбой и всегда с большим удовольствием встречаемся как в России, так и в Германии.
    Сейчас мы начинаем подготовку нашей группы к ежегодной весенней образовательной поездке в Германию, которая состоится в апреле 2012 года. У меня возникла идея подготовить для нашей группы в дорогу небольшие информационные заметки о Гамбурге. Интернет помог мне в его просторах встретить ваш сайт с интереснейшей информацией! Отличный сайт!!! Удачи вам в работе!!!
    С уважением,Олеся