Гамбург – Каролиненфиртель

Karolinenviertel: гамбургский дух

Пёстро раскрашенные, обклеенные плакатами и афишами стены, узкие улочки, из раскрытых окон звучит музыка. Маленькие галереи и полуподвальные ателье, модные бутики и пивные. В живописном квартале с поэтическим названием Каролиненфиртель, который объединяет всего несколько миниатюрных, сохранившихся после войны улиц, живут профессора и студенты, хиппи и панки, художники, мелкие предприниматели, эмигранты разных поколений и разных национальностей. Более разношёрстной публики в Гамбурге нигде не встретишь.

Своё имя квартал унаследовал от бывшей угольной котельной под названием «Karoline», которая была построена в конце XIX века и снабжала энергией трамвайные линии и жилые дома. А первое упоминание о мельнице, построенной в этих краях на месте сегодняшней улицы Ölmühle, относится к 1633 году. В течение двухсот лет ее окрестности использовались как городская свалка. Пока не появился мясокомбинат, который и поныне служит границей, отделяющей Karolinenviertel от соседнего легендарного микрорайона Schanzenviertel. Оба квартала соединяются между собой сквозным пассажем под названием «Karodiele». Попасть туда удобнее всего от станции метро «Feldstrasse», перейти дорогу и оказаться во дворе бывшей скотобойни, несколько раз перестроенной. Сегодня под её крышей разместились фирмы звукозаписи, музыкальный клуб «Knust» и объединение художников-инвалидов, которые именуют себя «шлумперами» – «Die Schlumper». Этот проект возник в 1984 году в ближайшем районе «Schlump» (откуда и название пошло), а в 1993 получил поддержку гамбургского ведомства по труду и с тех пор обеспечивает постоянные рабочие места для 22 художников. Их произведения можно увидеть по средам, четвергам и пятницам с 16.00 до 19.00, в субботу с 11.00 до 17.00 в галерее на Neuer Kamp 30,во дворе которой по субботам бывает знаменитый в округе блошиный рынок.

Если перейти через мостик, можно оказаться на главной улице квартала – Marktstrasse. Она встречает нас модным музыкальным баром «Yoko-Mono» и гостеприимным садиком, где порой ночуют кочевники самого разного рода. Здесь можно встретить и местную знаменитость – пса, который умеет играть в футбол и вместе со своим хозяином развлекает прохожих забавными трюками. Минуя дом 24, где находится кукольный театр-студия «Orangerie», и единственный небольшой супермаркет, мы попадаем на Glashüttenstrasse , где раньше по соседству с городской бойней проживали мясники и еще до недавней поры существовало множество мясных лавок и мыловарен. Было сложено множество легенд и немало правдивых историй, которые и поныне рассказывают местные дворники. Одна из них – про корову, которую вели на бойню. Несчастная, провидя свое будущее, бросилась в один из подъездов на Glashüttenstrasse и от страха забралась по лестнице аж на третий этаж! Но спуститься обратно у нее не было никакого шанса. Коровы, как известно, не умеют спускаться по лестницам. Поэтому печальный исход был предопределен. Сначала увели детей и женщин. И один из местных мясников, сделал свое дело.

Пыльные подъезды многих домов чем-то напоминают питерские. С балконов и из крошечных внутренних садиков доносится аромат жареных сосисок. По выходным на улицах людно и шумно. В ночи раздаются смех или возмущенные крики из открытых окон квартир напротив. Их обитатели могут беседовать друг с другом, не выходя из дому. Многие из 3797 жителей квартала хорошо знакомы между собой. И на торговой площади Marktplatz, и в одноименной пивной, нередко происходят дискуссии по поводу будущего страны. И хотя местный праздник квартала до сих пор еще не перерос в общегородское событие, те, кто решился на нелегую жизнь в полутрущобной и в то же время высококультурной части города, часто ходят друг к другу в гости и стремятся к объединению гражданских рядов. В микрораойне, который административно подчиняется исполкому St.Pauli-Altona, кроме двух детских садов и одной-единственной школы, действует более пятидесяти общественных инициатив и движений. Сражаться за право на жизнь в своих домах жители научились с 1963 по 1988 годы, когда Karolineviertel находился под постоянной угрозой сноса из-за расширения выставки-ярмарки «Hamburger Messe». А в начале девяностых жители одного из домов, которых угрожали выселить, забаррикадировались и отстояли свое право на место под солнцем. В результате ярмарка-таки разрослась, но и жилой квартал удалось сохранить.

Однако не обошлось и без потерь. К великому сожалению многих местных обитателей, поселения автономов под названием „Bambule“, которые проживали в своих вагончиках во дворах еще до конца 90-ых, под натиском воинственного сенатора Рональда Шиля (впоследствии с позором уволенного), отстоять не удалось…

Большинство жителей квартала голосуют за зелёных – 46,9%. Количество иностранцев составляет также немалые, по сравнению с другими частями города, 35%. Однако выживать в обветшалых домах приходится отнюдь не просто. Сомнительным из-за свинцовых водопроводных труб является качество воды. Многие считают ее вообще не пригодной к употреблению и поэтому вынуждены заказывать питьевую воду канистрами. Катастрофическими признаны и возможность парковки автомобилей, и удаленность дешевых магазинов. И квартиры, несмотря на внешнюю трущобность, в Карофиртеле, как квартал любовно называют его обитатели, действительно дорогие. И к тому же – ни одной булочной! Поэтому по утрам за свежим хлебом приходится бегать к метро. Зато – сразу бросается в глаза множество детских площадок!

Одной из местных уникальных достопримечтальностей являются сквозные пешеходные улицы, именуемые террасами. Одна из таких старинных улиц, выложенная плиткой, соединяет Karolinenstrasse и Glashüttenstrasse (вход через арку дома 88).

Снова воссиявшим украшением района является бывшая Gnadenkirche – церковь Милости Господней.

Два года назад за символическую плату в один евро церковь была передана православной общине святого Иоанна Кронштадского Московского Патриархата Русской Православной Церкви. И теперь в ней снова раздаются песнопения, но только не на немецком, а на церковно-славянском языке. Как рассказывает настоятель Сергий Бабурин, это произошло не только потому, что евангелический храм длительное время пустовал. Дело в том, что архитектору Фернандо Лоренцену, который учился в Тифлисе, удалось воплотить в церкви Милосердия, построенной в 1907 году, древние христианские византийские мотивы, которые ему запомнились.

И теперь воскресным утром по пути в храм можно услышать русскую речь и встретить сотни наших бывших соотечественников, которые несомненно привносят в Каролиненфиртель новую жизнь. «Здравствуй, племя молодое!..»

Текст: Екатерина Филиппова

Verfasst von:
Maria Stroiakovskaya