От студии к обществу

Текст: Татьяна Борисова

Фото: Интернет

    Уже больше 20 лет Общество Чайковского (Tschaikowsky-Gesellschaft e.V.)  занимается изучением и сохранением наследия великого русского композитора в Германии, поиском его  неизвестных писем, нотных материалов. А  предшественником этой международной организации была Студия Чайковского, созданная  в Гамбурге.

     Tschaikowsky-Studio

Яркие детские впечатления часто определяют будущую жизнь человека.  Еще в детстве Луиза фон Вестернхаген (Louisa von Westernhagen), услышав  Пятую  симфонию Чайковского, была до глубины души поражена этой музыкой. С годами Луиза  стала профессиональной пианисткой, выступала с концертами. И всегда мечтала посетить родину Чайковского и его последний дом в Клину. Много лет спустя ее мечта сбылась: В 50-х годах прошлого века она побывала в России и познакомилась с сотрудниками  дома-музея. И даже выучила  русский язык.

Вестернхаген начала  собирать документы, связанные с жизнью Чайковского, установила тесные контакты с музыковедами, исследовательскими центрами и музеями, с родственниками композитора.  Например, она была знакома с самым младшим из племянников композитора Юрием Давыдовым, о котором с трепетом в голосе говорила: «Он сидел на коленях у Чайковского!».  Из поездок в тогда еще Советскую Россию она привозила полученные  в подарок фотографические портреты композитора, партитуры его произведений. Все это стало частью фонда Студии Чайковского, созданной ею в Гамбурге в 1952 году. Некоторые документальные свидетельства она разыскивала в Европе сама и покупала.

Собранные  документы Вестернхаген хранила в своей гамбургской квартире. Здесь было  и ее бюро, в котором она вела обширную переписку, переводила на немецкий язык письма Чайковского к Надежде фон Мекк и другим адресатам, готовила эти письма к публикации. В сотрудничестве с музыкальным издательством Сикорского составила систематический указатель  произведений композитора. Проводила посвященные Чайковскому выставки в Германии и других европейских странах: например, в 1965 г.   в Музыкальной библиотеке Гамбурга.

Студией  Луиза фон Вестернхаген занималась с большим энтузиазмом, но преемников не нашла. Некоторые музеи были готовы принять ее коллекцию, но она опасалась, что интереснейшие документы просто «утонут» в  запасниках.  Студия Чайковского  просуществовала  больше 20 лет, до 1976 года, прекратив свою деятельность со смертью фон Вестернхаген. С 1979 г. фонды Студии приняла  на хранение в библиотека  университета  Тюбингена, где они теперь доступны для исследователей.

Фото: Е.С.

   Бюст Чайковского в гамбургской филармонии

В 1959 году Луиза фон Вестернхаген обратилась в гамбургское министерство культуры с предложением установить  к 120-летию Чайковского бюст композитора в филармонии Hamburger Musikhalle (нынешний Laeiszhallе). Горячей поддержки у  тогдашнего министра культуры Бирманна-Ратьена эта идея, однако, не нашла.  Но Вестернхаген не сдавалась, она аргументировала свое предложение тем, что город на Эльбе сыграл в судьбе Чайковского особую роль: знаменитая Пятая симфония посвящена члену Гамбургского филармонического общества Теодору  Аве-Лаллеманну. В России чтят творчество и память немецких композиторов, почему бы Германии не сделать ответный жест.

Вестернхаген устроила так, что бюст Чайковского стал подарком городу. Мраморный скульптурный портрет  работы московского  мастера Ашота Алахвердянца был предназначен для  Казахстана, но «переадресован» в Гамбург. Был организован сбор пожертвований на оплату скульптуры. Уже к сентябрю 1960 г. поклонники Чайковского из разных земель Германии собрали половину необходимой суммы, остальное было пожертвовано гамбуржцами и жителями севера страны.  Значительную сумму внесли благодарные потомки Теодора  Аве-Лаллеманна.

Министерство культуры под напором Луизы фон Вестернхаген  согласилось с установкой подаренного городу бюста, но старательно делало вид, что оно здесь ни при чем. Поэтому и место выбрали достаточно скромное – в  том фойе филармонии, которое носит имя Брамса, и где уже стояла его скульптура. И торжественного открытия бюста русского композитора  не было. Правда, город выделил деньги на изготовление постамента с именем Чайковского и оплатил транспортные и таможенные расходы.

9 ноября 1960 г. гамбургская пресса сообщила об установке бюста Чайковского в филармонии и опубликовала благодарность министерства культуры Гамбурга в адрес  Студии Чайковского и спонсоров за этот дар. Теперь бюст находится в Laeiszhalle  как бы в  бессрочной аренде и не может быть передан никому другому.

Луиза фон Вестернхаген спокойно восприняла отсутствие торжеств в день открытия памятника, ей было важнее, что исполнилась ее мечта. И теперь люди с почтением останавливаются перед изображением  великого русского мастера гармонии.

   Общество Чайковского

В 1993 г. во время международного симпозиума в Тюбингене, посвященного100-летию со дня смерти композитора, любители музыки, исполнители и музыковеды из разных стран основали общественную организацию Tschaikowsky-Gesellschaft e.V. С  самых первых дней она наладила связи с домом-музеем Чайковского в Клину и российскими музыковедами.

Сейчас в обществе более 150 поклонников великого композитора из 10 стран мира, поэтому оно по праву считается международным.  Есть в нем и гамбуржцы. Это, например,  старейший член Общества  Петер Феддерсен (Peter Feddersen), выступивший в свое время  инициатором открытия мемориальной доски памяти Чайковского на здании бывшей гостиницы «Streits»,  и хорошо известная нашим читателям пианистка Наталия Фрайтаг.

И в первых публикациях,  которые  готовил еще  брат композитора Модест Петрович, а особенно в  изданиях советского периода некоторые  музыкальные произведения и документы Чайковского подвергались произвольной корректировке из моральных или идеологических соображений. Своей целью  нынешние исследователи видят освобождение оригиналов от позднейших исправлений и изменений и издание их  в первозданном виде. Совместно с домом-музеем Чайковского  общество участвует в подготовке Нового полного собрания сочинений композитора, которое публикуют издательства  «Музыка» (Москва) и «Schott» (Германия). В 1993 году вышел первый том – Шестая Патетическая симфония. Всего издано уже пять томов.

Кроме того,  общество ежегодно издает собственные  сборники «Studien» и «Mitteilungen», куда включены редко публикуемые документы, исследования членов Общества и музыковедов.  За эти годы выпущено  уже 14 томов «студий» и 20 томов научных сообщений.

Поиск и сохранение наследия великого русского композитора  – главная задача общества. Одним из ведущих специалистов по творчеству Чайковского в Германии является многолетний член правления общества профессор  Томас Кольхазе (Thomas Kohlhase), который оценивает научную работу общества как «активную, основанную на достоверных источниках,  свободную от идеологических рамок». По инициативе общества   к 120-летию со дня смерти композитора дому-музею в Клину подарено  свыше 50 писем и других биографических материалов, приобретенных у профессора Мабиля. Член научного совета Общества Чайковского Люцинда Браун подарила  антикварное издание нот французского водевиля, одну из мелодий которого использовал Петр Ильич во второй части Первого фортепианного концерта. В музей поступили и найденные одним из членов Общества  два подлинных письма композитора.

Ежегодные собрания Общества по традиции проходят в городах, связанных с именем русского композитора.  В этом году Общество Чайковского принимает наш сосед – Любек.  В пятницу, 10 июля, в Институте Брамса откроется  выставка о  жизни и творчестве Брамса и Чайковского.  11 июля пройдет научный симпозиум «Без границ? Чайковский и Германия», во время которого о новых исследованиях творчества композитора расскажут немецкие  музыковеды. Годовое собрание 2015 года приурочено к музыкальному фестивалю земли Шлезвиг-Гольштейн, который в этом году тоже проходит под знаком юбилея композитора. За дополнительной информацией можно обратиться к д-ру Александру Вуиа (Dr.Alexander Vuia, info@tschaikowsky-gesellschaft.de или сайт  www.tschaikowsky-gesellschaft.de

Verfasst von:
Maria Stroiakovskaya