Интервью номера


«Вы мне писали…»
В ближайшие два месяца наш ганзейский город погрузится в музыку Петра Ильича Чайковского. В апреле любителей оперы ждет большое событие и редкая возможность. На сцене Staatsoper вновь можно будет увидеть и услышать «Евгения Онегина» с блестящим составом певцов и что самое для нас приятное на русском языке.

Редакции журнала удалось задать несколько вопросов исполнителям партий Онегина — Алексею Богданчикову и Ольги — Надежде Карязиной и несмотря на плотный график певцов получить ответы. За что мы им очень благодарны.

Алексей Богданчиков

image
Баритон. Окончил Московскую Государственную Консерваторию им. П.И. Чайковского.
Представлял Россию в Кардиффе на конкурсе ВВС «Певец мира» (2013). Лауреат международного конкурса Armel ( Венгрия, 2010)
.
Надежда Карязина

image
Меццо-сопрано. В 2008 г. окончила Российскую академию театрального искусства. Победитель Международного конкурса вокалистов «Neue Stimmen» ( Германия, 2011).

Можете ли Вы вспомнить, когда в первый раз услышали оперу «Евгений Онегин»?

Алексей Богданчиков — Онегин
Я родился и учился в Ташкенте и оперу «Евгений Онегин» впервые услышал в Государственном академическом большом театре Узбекистана имени Алишера Навои. Мне было лет 14-15, и у меня тогда уже началась юношеская мутация, голос понизился, и думали, что у меня будет бас. Поэтому я специально пошел на спектакль «Евгений Онегин», чтобы послушать арию Гремина.

Надежда Карязина — Ольга
Я даже не могу вспомнить этого момента, потому что в нашем доме постоянно звучала классическая музыка, и я знала «Е.О.» наизусть с самого раннего детства.

Вы уже тогда мечтали стать оперным певцом/оперной певицей?

С восьми лет я занимался в детской оперно-балетной студии при театре. Во многих спектаклях есть детские хоры, как, например, в «Пиковой Даме», «Кармен», «Отелло» и других. В составе хора я регулярно выходил на сцену, а в «Пиковой даме» был даже Мальчиком-командиром — есть там такая небольшая роль. Так что стать оперным певцом было в это время уже не мечтой, а скорее реальностью.

Мое знакомство с оперным театром началось с другой оперы Чайковского, мне было около 6 лет, именно тогда, после посещения Большого театра я и решила стать оперной певицей.

Когда Вы впервые на театральной сцене спели партию из «Евгения Онегина»? Близок ли Вам лично образ Онегина/Ольги?

Впервые я спел Онегина в Москве, в Центре оперного пения Галины Вишневской, где я проходил стажировку в 2008-2010 гг. Дебют состоялся в 2009 году. В одном из спектаклей Ольгой была Надя Карязина, с которой мы были однокурсниками по Центру, теперь же она работает в Гамбурге, и мы снова вместе поем в этой же опере. Я готовил эту роль с Галиной Павловной Вишневской, одной из знаковых Татьян XX века. Это была великая школа! Считаю, что образ Онегина мне очень близок! Во всяком случае, я мечтал спеть эту партию с того времени, как стал баритоном. Может, мы просто сроднились за эти годы? 🙂

Первый раз я исполнила партию Ольги в Москве, в Центре оперного пения Галины Вишневской (кстати, тогда мы пели с тем же Онегиным, Алексеем Богданчиковым). Эту партию мы разбирали с Галиной Павловной в мельчайших деталях. Она работала не только над моим голосом, но и над образом, была очень строгим педагогом и присутствовала в зале на всех спектаклях, а потом устраивала «разбор полетов». С Ольгой у меня мало общего, мне более близок образ Татьяны, но в этом-то и заключается все волшебство нашей профессии и театра, ты должен понять и сделать интересной для себя любую роль!

В нашем городе премьера оперы состоялась в 1892 году (дирижер Густав Малер). А как Вам нравится современная гамбургская постановка «Онегина»?

Постановка «Е.О.», которая идет в мегаполисе на Эльбе, уже выдержала испытание временем, ее премьера была аж в далеком 1979 году. Вообще «Евгения Онегина» — и роман Пушкина, и оперу Чайковского — в России называют энциклопедией русской жизни. Чтобы в полной мере понимать специфику этой самой русской жизни, тем более далекого XIX века, нужно быть воспитанным в русской культуре, быть ее частью, понимать менталитет, язык и т.д. Из спектаклей, поставленных иностранными режиссерами, которые я видел, гамбургская интерпретация наиболее близка по духу к тому, каким «Онегин», по-моему мнению, должен быть. Есть свои «но», однако они не радикальны и вытесняются радостью от возможности снова петь любимую партию.

Нам очень повезло с постановкой, она «классическая», хотя есть много неточностей и даже нелепостей, которые выдают, что постановщик не говорит на русском языке. Но это не мешает наслаждаться великой музыкой Петра Ильича и дает певцу полную свободу импровизации!

image

Опера исполняется на языке оригинала. Это особое удовольствие — петь на русском языке?

Безусловно, петь на родном языке — особое удовольствие! И дело даже не в доскональном понимании текста либретто. Когда поешь на русском языке для публики, не говорящей на нем, чувствуешь себя послом своей страны, своей культуры. Хочется показать, насколько русская культура богата и прекрасна, влюбить в нее слушателей!

Конечно! В этом сезоне в Гамбургской опере я пела на немецком, французском, итальянском и наконец-то буду петь на родном языке! Вообще, эту оперу очень тяжело петь иностранцам, потому что ни один перевод не может передать всю глубину романа Пушкина и русской души…

Кроме Татьяны, все исполнители — русскоязычные, как Вам поется в таком ансамбле?

Действительно, большинство солистов — русскоговорящие. Хочу также сказать пару добрых слов в адрес нашей Татьяны — сопрано из Румынии Юлии Марии Дан. Она очень много и скрупулезно работала над произношением и поет практически без акцента, что нечасто встречается среди иностранцев, исполняющих партии на русском. А поется в таком коллективе просто прекрасно, потому что мои коллеги, участвующие в постановке, не только прекрасные артисты, но и чудесные люди.

Замечательно! С Алексеем мы знаем друг друга уже много лет, с Довлетом и Юлией пели в этом сезоне в «Летучей мыши», с Александром Цымбалюком выступали в лондонском Ковент Гардене несколько лет назад. Так что у нас дружная компания!

image

Ваши ближайшие творческие планы?

Ближайшие планы — спеть серию «Е.О.» из пяти спектаклей, что потребует больших сил и вдохновения.  Потом будет участие в постановке «Девушки с запада» Пуччини, а заканчиваю я сезон партией Белькоре в «Любовном напитке» Доницетти. Параллельно с этим буду готовиться к следующему сезону, в котором ожтдается много всего интересного, в том числе — постановка еще одной оперы Чайковского – «Пиковой дамы» в октябре.

Сразу после «Е.О.» состоится мой дебют в партии Керубино в Гамбургской опере, потом я лечу в Москву, в Большой театр, где буду участвовать в концерте. После этого еду в Голландию, в Роттердам, петь «Маленькую торжественную мессу» Россини. И в июне опять возвращаюсь в Гамбург.

Вопросы задавала Елена Строяковская

Опера «Евгений Онегин» (на русском языке)
Staatsoper Hamburg, Großes Haus
2, 5, 8, 10, 13 апреля. Начало в 19.30
Билеты — от 6 до 107 евро — на сайте: http://www.staatsoper-hamburg.de

Партии исполняют:
Евгений Онегин — Алексей Богданчиков (баритон)
Татьяна Ларина — Юлия Мария Дан (сопрано)
Ольга Ларина — Надежда Карязина (меццо-сопрано)
Владимир Ленский — Довлет Нургельдыев (тенор)
Князь Гремин — Александр Цымбалюк (бас)
Зарецкий — Станислав Сергеев (бас)
Филипьевна — Светлана Сандлер (меццо-сопрано)


Verfasst von:
Maria Stroiakovskaya




Комментариев пока нет ... Будьте первым, кто оставить свой ответ!