Текст: Константин Раздорский Транспорт Ухабы на рельсах На авиацию приходится 2,8% мировых выбросов углекислого газа. Тем не менее, защитники окружающей среды продолжают гнуть свою линию, призывая нас путешествовать не на самолетах, а на более экологичных поездах. Но главный вопрос заключается в том, готова ли наша железнодорожная сеть к наплыву большого количества новых пассажиров. Мы обещали […]

GEIMPFT GENESEN GETESTET Хроника пандемии Федеральные и земельные власти Германии договорились, что с 23 августа в округах с семидневным кумулятивным показателем заболеваемости (Inzidenz) выше 35 действует правило 3G – от слов geimpft, genesen, getestet (привит, переболел, тестирован). Этим условиям мы должны соответствовать, если хотим посещать общественные места и массовые мероприятия. Гамбург пошел еще дальше, одним […]

Текст: Екатерина Филиппова В этом номере журнала мы начинаем серию публикаций о пешеходных и велосипедных прогулках по паркам, садам и зеленым уголкам нашего города. Восемь пеших туров вместе образуют «Второе зеленое кольцо Гамбурга — 2. Grüner Ring». Его общая протяженность — около ста километров с различными типами ландшафтов. Парки сменяются небольшие садами, заповедными участками леса, […]

Городская хроника Текст: Е. С. На пустующей центральной торговой улице города, терпящей бедствие из-за пандемии, скоро будет оживление. Еще полтора года назад Мёнкебергштрассе была одной из самых многолюдных улиц нашего ганзейского города. Mönckebergstraße связывает центральный вокзал (Hauptbahnhof) с Ратушей и названа в честь Иоганна Георга Мёнкеберга (Johann Georg Mönckeberg), бургомистра города конца XIX века ─ […]

Текст: Константин Раздорский Городские легенды Подарки бывают разные. Один из главных критериев их ценности (не обязательно в денежном выражении) – своеобразие: чем они уникальнее, тем дороже сердцу адресата. И в этом смысле «вечнозеленой» легенде немецкого рока Удо Линденбергу (Udo Gerhard Lindenberg) недавно повезло, — к своему 75-летию он получил подарок, ценность которого деньгами не измерить. […]