Текст и фото: Violetta Blatz (www.violettablatz.com) Однажды, пару недель назад, выйдя с работы счастливая и довольная, я обнаружила на стекле своей машины волшебный листочек со штрафом за неправильную парковку. «Как же так?», — думаю, ведь я всегда очень внимательно смотрю на знаки парковки. Погрустнев и уже мысленно смирившись, что на 20 евро в моем кармане […]

Текст: Виктор Фишман Полезно знать Так называемых переходных дней, или «мостиков» (Brückentage) между выходными и праздничными днями, которые обычно используют для краткосрочных отпусков, в этом году будет значительно больше, чем в предыдущем. Январь, к сожалению, не дает продленных праздничных дней рабочим и служащим всех федеральных земель Германии, потому что Новый год, то есть, 1 января, […]

Текст: Галина Дрейдинк Фото: Интернет Интернет-портал службы по приему жалоб от граждан «Melde-Michel» отметил первую годовщину своего существования. St. Michaelis-Kirche по праву стала гордостью и символом нашего города. Наш Михель везде: на открытках, на монетах в 2 евро, на магнитиках для туристов. Силует Михеля виден издалека, по нему сверяют часы… Но этого мало. Может, кто-то […]

КАК Я «РЕЛАКСИРОВАЛАСЬ» В ГАМБУРГЕ Эта маленькая история из моей жизни, возможно, подскажет, где провести свободный денек у нас в Гамбурге… Перед самыми выходными у меня вышел из строя компьютер, одолеваемый вирусами. Я отдала его компьютерному «доктору» и … остановилась. Что же делать? Посидев некоторое время в задумчивости, поняла, что в голову лезут всякие непонятные […]

Текст и фото: Александра Рыбальская Наступившие долгожданные летние дни — прекрасный повод узнать свой Гамбург получше. Мы предлагаем нашим читателям взять с собой карту и компас (или просто мобильный GPS) и отправиться вместе с нами на улицы мегаполиса на Эльбе в поисках новых приключений. Der Bischofsturm — ворота в прошлое Bischofsturm, или в свободном переводе […]