Сиреневая загадка Хузума


   В хрониках этот город в Северной Фрисляндии упоминался уже в 1252 году: в то время датчане безуспешно пытались обложить налогом местных жителей. Суровый нрав Северного моря делал суровой и жизнь горожан: им приходилось противостоять частым штормам и катастрофическим наводнениям.  Но море приносило и благосостояние: доставлявшиеся  судами товары выгружались в порту, здесь же был рынок. И уже к началу 16 века Хузум стал важным торговым центром в этом регионе.

В то время  городом правил герцог Адольф Шлезвиг-Гольштейн-Готторпский.  Для своей резиденции он выбрал место, на котором когда-то стоял покинутый монастырь.

В 1634 году эти места постиг очередной очень сильный ураган, разрушивший не столько сам Хузум, сколько окрестные деревни. Торговля резко сократилась, перестал расти и город.  В 19 веке он принадлежал  датской короне, позже отошел Пруссии. Современный Хузум – порт,  известный близостью к курортным местам. Это — центр национального заповедника  ватт Северного моря (ватты — прибрежная полоса морского дна,  затопляемая во время приливов и осушающаяся при отливах).

Особенно интересно  приехать в Хузум в марте. Всем известна старая японская традиция любования сакурой: по весне дружно, целыми семьями, горожане выбираются на природу полюбоваться стоящими в розовой пене цветов деревьями. Вот так же и небольшой городок Хузум в марте заполняют многочисленные туристы, прибывающие на праздник «любования крокусами». Уже при въезде в город вы увидите указатели, направляющие к месту главного события.

Крокусы цветут в самом большом городском парке около бывшего замка. И сказать, что они «цветут» — это слишком скромно. На самом деле пышным сиреневым ковром покрывают они все газоны парка.  За неделю под большими, еще лишенными зелени, деревьями распускается до 5 миллионов сиреневых крокусов. Это яркое море цветов заставляет забыть о  здешнем суровом климате, настраивает на радостную весеннюю волну.

Роскошный цветочный ковер создает дикорастующая форма крокуса, которую называют Crocus neapolitanus. И тут кроется главная интрига: попробуй-ка угадать, как этого неаполитанца занесло в северные края.

По одной из версий, в 15 веке в Хузуме жили так называемые «серые монахи». Их монастырь  был как раз на том месте, где позже построили замок. Считается, что именно монахи-францисканцы  предприняли первую попытку развести крокусы. Цель их была не столько эстетической, сколько практической: они рассчитывали производить из высушенных тычинок крокусов шафран и выгодно продавать его. Шафран во все времена слыл дорогостоящей специей, а кроме того, из него получали яркую краску для  церковных облачений.

А по второй версии,  мы обязаны этой красотой герцогине Марии Элизабет, которая была хозяйкой  замка в 1655-1684 гг. Она устроила пекарню, где делали  различные сладости. И кондитерам тоже был нужен шафран. Вот и появились крокусы на грядках у стен замка.

В любом случае, если крокусы посадили в кондитерских целях, то разочарование было горьким: из цветов этого сорта шафран сделать нельзя. Для этого надо выращивать «crocus sativus». Вот тут и оценишь в полной мере  важность знания ботаники… Но пусть шафрана и не получилось, зато  красота цветов радует людей уже много лет.

Пусть мы не знаем, кто посадил первую луковицу крокуса в здешнюю землю, но итогом многовековой деятельности природы мы можем насладиться в полной мере. На севере Европы  Хузум — самое большое «цветочное море».

Любование крокусами уже давно стало большим городским праздником. В этом году  он приходится на 23 и 24 марта. В эти дни открыты все магазины города. Специально к торжеству в продажу поступают товары с изображениями хузумских цветов: значки, брелки для ключей, чашки и др. Все это охотно покупают и туристы, и местные. Главным событием, конечно же, станут выборы и коронация Королевы крокусов. В этом году ее будут выбирать уже  в тринадцатый раз, хотя у самого праздника  более длительная история. Девушкам, чувствующим себя достаточно уверенно, до 6 марта нужно подать заявки, чтобы в качестве Королевы представлять свой родной город. Выбирать ее будут горожане — демократическим голосованием.

   Хузуму  посвящено одно из самых известных стихотворений Теодора Шторма, написанное в 1852 году. Серым и невзрачным предстает перед нами родной город поэта. После выхода в свет этого стихотворения за Хузумом закрепилось название «Серый город».

 

Теодор Шторм «Город»

Перевод с немецкого Е.Витковского

Мой серый город, ты стоишь 

У серых волн морских. 

Туман течет с высоких крыш,

И полнят пасмурную тишь

Накаты волн морских. 

Здесь не цветет покров земли, 

Когда весна придет, 

Лишь, пролетая, журавли

Рыдают осенью вдали, 

И темен небосвод. 

Но я тоскую по тебе, 

И юность, город мой, 

Назло безжалостной судьбе

Навек дарована тебе,

О, серый город мой.

 

Am grauen Strand, am grauen Meer
Und seitab liegt die Stadt;
Der Nebel drückt die Dächer schwer,
Und durch die Stille braust das Meer
Eintönig um die Stadt.

Es rauscht kein Wald, es schlägt im Mai
Kein Vogel ohn’ Unterlass;
Die Wandergans mit hartem Schrei
Nur fliegt in Herbstesnacht vorbei,
Am Strande weht das Gras.

Doch hängt mein ganzes Herz an dir,
Du graue Stadt am Meer;
Der Jugend Zauber für und für
Ruht lächelnd doch auf dir, auf dir,
Du graue Stadt am Meer.

 

Текст: Татьяна Борисова


Verfasst von:




Комментариев пока нет ... Будьте первым, кто оставить свой ответ!