«Ирония судьбы» по-гамбургски


Текст: Андрей Нелидов

Фото: Юрий Бутерус

2015

Конечно, для большинства жителей Германии Рождество гораздо важнее, чем Silvester. А для нас Новый год пока еще больше, чем просто смена дат. Это поистине народный — не отягощенный ни идеологическим, ни религиозным смыслом – праздник между местным и православным Рождеством. И если немецкий знакомый вдруг спросит вас о его главных составляющих, то наряду с обязательным шампанским, салатом «оливье» и селедкой «под шубой» поневоле придется назвать фильм «Ирония судьбы, или С легким паром!». Как-никак сорок лет в новогоднем ассортименте.

В первый раз он вышел на телеэкраны 1 января 1976 года и так пришелся по душе телезрителям, что по многочисленным просьбам его повторно показали уже в начале февраля. Впоследствии журнал «Советский экран» по зрительским опросам признал «Иронию судьбы» лучшим фильмом года. Впрочем, завзятым театралам ее сюжет был знаком и раньше: еще в 1969 году Эмиль Брагинский и Эльдар Рязанов написали пьесу «С легким паром! (Однажды в новогоднюю ночь)», которая с успехом шла во многих театрах. Ее авторская экранизация распространила этот успех на всю страну.

Фильм сразу разошелся на цитаты («Какая гадость эта ваша заливная рыба!» или «Тепленькая пошла!»),  и с тех пор ни одна новогодняя ночь в СССР, а потом и в России не обходилась без показа этой романтичной комедии, ставшей непременным атрибутом праздника. Мы уже знаем ее буквально наизусть, но пока ни у кого из начальников главных каналов не поднимается рука отказаться от этого фильма при формировании телепрограммы новогоднего вечера.

Минувший праздник стал поводом помянуть добрым словом недавно ушедшего из жизни  одного из сценаристов  и режиссера Эльдара Рязанова. Увы, фильм пережил своих главных создателей. Некоторым утешением для всех любителей кино может стать то, что наши новогодние кинематографические традиции приживаются и на немецкой земле. К примеру, знаете ли вы, что известный гамбургский кинотеатр «Метрополис» перед Новым годом показывает «Иронию судьбы, или С легким паром» уже шесть лет подряд? Фильм идет на русском языке с немецкими субтитрами, только не 31 декабря, а 30-го.

Накануне очередного показа главный редактор журнала «У нас в Гамбурге» Елена Строяковская побывала в «Метрополисе» вместе с Верой Таривердиевой – вдовой композитора Микаэла Таривердиева, написавшего прекрасные песни и музыку для «Иронии судьбы». Они побеседовали с директором кинотеатра Мартином Аустом (Martin Aust). На вопрос, почему администрация уже шесть лет подряд включает этот фильм в предновогоднюю программу, г-н Ауст ответил просто: «Потому, что он интересен нашим зрителям». Причем директор утверждает, что зал во время показа всегда полон.

Отметим, что Мартин Ауст – давний поклонник советского и российского кино. Его  «Метрополис» ежегодно предоставляет площадку фестивалю российских фильмов, проводимому Интернациональным альтернативным движением «РокФронт». Не исключено, что и в новом году здесь будут реализованы совместные культурные проекты.  Мы обязательно напишем о них, а в декабрьском номере 2016 года напомним читателям, что тридцатого числа у них будет очередная возможность увидеть «Иронию судьбы» на большом экране.

 

 


Verfasst von:
Maria Stroiakovskaya




Комментариев пока нет ... Будьте первым, кто оставить свой ответ!