«Евангелие» от MARKKа

Премьера в Гамбурге


Текст: Константин Раздорский

IMG_1276Весной мы обратили внимание читателей на грядущие перемены в Гамбургском этнографическом музее (Museum für Völkerkunde Hamburg). Прошло полгода, и пришла к нам благая весть (по-гречески это «евангелие», если кто не знает) – учреждение получило новое имя и открыло первую выставку в рамках новой концепции развития.

Полтора года назад приступила к обязанностям новый директор музея Барбара Планкенштайнер (Dr. Barbara Plankensteiner). До этого она два года работала в США как эксперт по африканской культуре, раньше была заместителем директора венского Weltmuseum, у нее хорошие контакты с коллегами из многих стран.
С такими опытом и знаниями она должна вывести гамбургский музей на современный уровень развития этнографии. Предстоит масштабная работа по обновлению его научной концепции, постоянной экспозиции и временных выставок. Но еще до того, как директор занялась этим, она заявила о необходимости дать музею новое имя. Что же д-р Планкенштайнер имела против старого названия?

Völkerkunde на русский язык переводится нейтрально – «этнография» или «этнология», то есть «описание, изучение народов (этносов)». Но в последние годы это словосочетание стало изгоняться из немецкого языка. Оно не просто устарело – дело в связанных с ним устоявшихся ассоциациях негативного характера.
Это понятие несет в себе «привкус» тех времен, когда метрополии свысока поглядывали на экзотические с точки зрения европейцев народы и оценивали их культуру с колониальных позиций. Сегодня это, понятное дело, смертный грех, так что назрела необходимость как-то изменить имидж музея в глазах критически настроенных ученых и представителей различных диаспор.
Намерения руководства музея были обнародованы, а процесс переименования запущен. Хотя смена вывески обходится, как правило, в значительную сумму, решение директора поддержали и в ведомстве по культуре — музею необходимо больше соответствовать имиджу нашего открытого миру города, и это должно отражаться в его названии. Стало ясно, что Völkerkunde исчезнет с гамбургского горизонта. Но что же мы получаем взамен?

Официальная смена вывески состоялась 11 сентября, когда в музее открылась первая выставка в рамках новой концепции. На флагштоках развевались полотнища со словом MARKK. Оказалось, что это и есть новое название музея – сокращение от Museum am Rothenbaum, Kulturen und Künste der Welt. Рука моя потянулась к затылку с намерением задумчиво почесать его. Значит, MARKK? Вспомнилась шутка времен постсоветского лингвистического передела: «Если Таллинн с двумя «н», тогда и Колымаа с двумя «а». Похоже, что ребята явно перемудрили – уж за полгода-то можно было придумать что-нибудь получше.
Кстати, не я один такой привередливый – новое наименование музея подверглось жесткой критике со стороны гамбургской общественности. Мало того, что аббревиатура как таковая вообще не лучший вариант для названия культурного учреждения, так она в данном конкретном случае еще и весьма неуклюже «забывает» про часть официальной формулировки (…der Welt). Странно видеть в Германии знакомый нам принцип «И так сойдет». Особенно веселятся те, кто знает о существовании «гуталинового короля» из Лос-Анджелеса Джейсона Маркка (Jason Markk), поднявшегося на средствах для чистки обуви.
Да и полное наименование далеко от нашей декларируемой открытости миру – за рубежом, да и в Германии, никому нет дела до местечкового am Rothenbaum – музей должен ассоциироваться именно с Гамбургом. Ради такой ассоциации Технический университет намерен отказаться от упоминания в своем названии Харбурга, где вуз находится, а MARKK движется в противоположном направлении. А ведь можно было объявить городской конкурс на лучшее название, только я об этом что-то не слышал.
Увы, что сделано, то сделано – теперь уже вряд ли кто-то составит петицию в знак протеста против нового имени музея. Городские власти в лице сенатора по культуре Карстена Брозды (Carsten Brosda) одобрили его, так что, похоже, придется жить с тем, что есть. Утешает одно – даже к самому странному имени рано или поздно привыкаешь. Ведь главное не в названии, а в сути. Посмотрим, как изменится музей в его содержательной части.

В этом смысле «первенцем» стала выставка «Первые экспонаты – ретроспектива ради обзора» (Erste Dinge – Rückblick für Ausblick), подготовленная в рамках концепции нового директора. На ней представлено около 200 вещей, которые редко или вообще не демонстрировались гамбуржцам. Это первые поступления в собрание, тогда еще даже не являвшееся музеем как таковым. Год его рождения – 1879-й, а фигурка индийской богини Дурги, официально считающаяся первым по счету экспонатом, приехала в Гамбург в 1852-м. Другими словами, д-р Планкенштайнер просто решила начать с самого начала. Революцией тут не пахнет, но посмотрим, что будет дальше.

Напомню, что музей MARKK расположен на Rothenbaumchaussee 64 (проезд до станции метро Hallerstraße). Открыт ежедневно, кроме понедельника, с 10 до 18, по четвергам – до 21 часа. Вход 8,50 евро, со скидкой – 4 евро.


Verfasst von:
Maria Stroiakovskaya




Bisher keine Kommentare...sei der Erste!