«Мы с этим справимся!» – новый гимн Гамбурга

03. May, 2020 0 Comments

Текст: Екатерина Филипппова

Культура против «короны»

Новый гимн нашего города сочинили, чтобы мы все исполняли его по утрам и вечерам под девизом «Пойте вместе с нами!». Радиоканал «Radio Hamburg» призывает жителей нашего города перед новостями в 9 утра и в 18 часов вечера включать радиоприемники или Интернет в режиме «live stream». При этом рекомендуется основательно добавить громкости, открыть окна или дверь на балкон и распевать «Мы с этим справимся!». Текст написан специально, чтобы помочь преодолеть дни самоизоляции. Чтобы мы не грустили, а проникались чувством солидарности и единства.
Гамбург – многонациональный город, для многих он стал второй родиной. А объединяет нас общая любовь к нему! Будем все вместе против коронавируса, и все вместе – за Гамбург!
Ваш корреспондент специально для наших читателей перевела новый гимн на русский язык.

Мы с этим справимся!

Наш город называют Гамбургом,

Мы здесь живем, нам это по душе.

Да, мы любим Гамбург,

И нет на свете краше него.

Кольбрандбрюке, Фишмаркт, Дом,

Михель и Штадтпарк,

Одна Родина у нас, цель у нас одна –

Неизменный Гамбург!

Смотрим только вперед,

поем песни с балконов,

Не одолеют нас горести и беды,

В единстве устоит мой Гамбург!

Новые проблемы? Главное – без паники!

Но и прятать головы в песок не станем,

Принесем деду с бабкой еду и пряники,

А детки пусть резвятся на своем диване.

Оставайтесь дома, а когда это пройдет,

Настанут праздники.

Наш город называют Гамбургом,

Мы здесь живем, нам это по душе.

Да, мы любим Гамбург,

И нет на свете краше него!».

Wir schaffen das!
«Unsre Stadt heißt Hamburg,
Wir sind hier, weil es uns gefällt
Ja wir lieben Hamburg,
Wir leben in der schönsten Stadt der Welt

Köhlbrandbrücke, Fischmarkt und Dom und Michel und der Stadtpark
Selbe Heimat, selbes Ziel: Hamburg bleibt stabil
Wir sehen nur nach vorn, singen Lieder vom Balkon
Da helfen weder Schrot noch Flammen, doch mein Hamburg steht zusammen

Unsre Stadt heißt Hamburg,
Wir sind hier, weil es uns gefällt
Ja wir lieben Hamburg,
Wir leben in der schönsten Stadt der Welt

Neue Problematik, jetzt bloß keine Panik
Steckt die Köpfe nicht zusamm‘ und auch nicht in‘ Sand
Oma, Opa wollen wir schützen, Kids spring‘ auf den Sofasitzen
Und wer kann, der bleibt zuhause, wenn das durch ist, gibt’s n’ fette Sause

Unsre Stadt heißt Hamburg,
Wir sind hier, weil es uns gefällt
Ja wir lieben Hamburg,
Wir leben in der schönsten Stadt der Welt!»
Ежедневное коллективное пение гимна начинается в 8.58 и в 17.58. Радиоканал «Radio Hamburg» вещает на частоте 103.6 МГц /UKW – через антенну. Частоты кабельного вещания: 88,05 и 91,85 МГц. Информация в Интернете и прямой эфир по адресу: https://webradio.radiohamburg.de.