Карантин назначен неожиданно

От редактора

Дорогие читатели!
Когда мы готовили этот номер, никто не мог предполагать, что в ноябре правительство введет в Германии Lockdown. Хотя его и называют мягким или смягченным, суть от этого не меняется, для нас всех и каждого лично это прежде всего – карантин! И мы, граждане, обязаны подчиниться всем его требованиям.
Ковид-19 болезнь очень коварная, и несмотря на очень хорошие результаты борьбы с ним весной вторая – осенняя – волна накрывает нас с еще большой мощью.
Это видно по ежедневной статистике заболевших, по количеству пациентов в стационарах и в отделениях интенсивной терапии.
Правда, среди нас есть люди, которые считают, что ежедневные сводки Института Роберта Коха (RKI) – это ложь, коронавирус никакой опасности не представляет. Они ссылаются на неизвестные источники информации, переубедить их невозможно. А терять свое время и силы, чтобы их перекричать, – неразумно, бессмысленно. Пожелаем им только не столкнуться с самыми тяжелыми проявлениями болезни.
А что разумно, и в чем смысл нашей 20-летней работы в Гамбурге?
Информировать русскоязычных гамбуржцев обо всех аспектах нашей жизни. Еще год назад это была подготовка к Рождеству, предвкушение праздника. Весной этого года мы писали о том, как коронавирус пришел к нам в Германию, в Гамбург. А для ноябрьского номера наши авторы перечитали множество разных официальных и научных источников, и написали для журнала статьи, в которых много важной и интересной информации. И прежде всего о том, как ученые всего мира и в том числе Гамбурга ищут способы победить ковид-19. И эта информация абсолютно достоверная и актуальная.
Конечно, в этом выпуске журнала мы пишем не только о коронавирусе. Можно сказать, что это – летопись нашей жизни времен пандемии. И мы видим, что Гамбург и гамбуржцы не сложили лапки и не забились в укромные места, хотя, как выясняется, ковид может достать везде и каждого, в том числе и американского президента.
В это тревожное время в нашем городе, в каждом отдельном обществе и творческом союзе, каждым человеком ведется кропотливая, сейчас еще малозаметная, но успешная работа. Все наши усилия направлены на достойное и творческое преодоление ситуации, в которой мы все находимся. И при этом все мы смотрим в будущее! Таких примеров у нас много. Это очень радует и вдохновляет.
Поэтому мне бы хотелось пожелать нашим читателям в условиях карантина продолжать развивать все свои творческие способности и начинания.
Научиться пользоваться теми возможностями онлайн, которые дают современные технологии. Но при этом не забывать, что мы живем в прекрасном зеленом городе, и как можно больше бывать на свежем воздухе.
И самое главное – всем здоровья! До встречи в декабре!

Ваша
Елена Строяковски
Не забывайте подписываться на наш телеграм канал t.me/beiunsinhambrg, где вас ждут ежедневные гамбургские новости и чат для общения.

Verfasst von:
Maria Stroiakovskaya